Pomoc:Dla tłumaczy – Wikipedia, wolna encyklopedia
Z Wikipedii, wolnej encyklopedii
Ta strona ma zawierać pomoc dla tłumaczy, którzy zajmują się tłumaczeniami z angielskiej i innych Wikipedii lub tłumaczeniami polskich haseł na angielski.
- Słowniczek
- Pomocnik amerykański
- Glosariusz II wojny światowej na Pacyfiku
- Wskazówki dla tłumaczy (dotyczące tłumaczeń naukowych, nazw geograficznych itp.)
- Nagranie wideo z wykładu pt. Wikipedia: błogosławieństwo czy przekleństwo dla tłumacza na konferencji z okazji 10-lecia Wikipedii
Spis treści |
Słowniki internetowe
| Słownik |  pl  en |
en pl |
pl  de |
de pl |
pl  fr |
fr pl |
pl  es |
es pl |
pl  it |
it pl |
pl  ru |
ru pl |
inne | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dict.pl |  |
|
||||||||||||
| dep.pl | |
|
||||||||||||
| portalwiedzy.onet.pl | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
polsko-hebrajski | |
| translatica.pl | |
|
|
|
|
|
||||||||
| angool.com | |
|
||||||||||||
| webtranslate.pl | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
| translate.pl | |
|
||||||||||||
| ling.pl | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
| leksyka.pl | |
|
|
|
||||||||||
| getionary.pl | |
|
||||||||||||
| 1A.biz.pl/slownik | |
|
||||||||||||
| tech-dict.pl | |
|
Słowniki wielojęzyczne bez obsługi języka polskiego
- babelfish.altavista.com
- http://www.google.com/language_tools?hl=en
- Wordreference - tłumaczenie z angielskiego na hiszpański, francuski i włoski i odwrotnie
Słowniki tematyczne
Słowniki terminologii NATO
- AAP-6, Słownik terminologii i definicji NATO (angielsko-polski, zawiera również terminy francuskie) – w formacie pdf
- AAP-19, Słownik terminów i definicji wojsk inżynieryjnych NATO (angielsko-polski, zawiera również terminy francuskie) – w formacie pdf
- AAP-21(B), Słownik terminów i definicji NATO dotyczący zagrożeń chemicznych, biologicznych, radiologicznych i nuklearnych (angielsko-polski, zawiera również terminy francuskie) – w formacie pdf
- AAP-31(A), Słownik terminów i definicji dotyczący systemów łączności i informatyki NATO (angielsko-polski, zawiera również terminy francuskie) – w formacie pdf
Słowniki techniczne
- Angielsko-polski słownik terminologii informatycznej
- Angielsko-polski oraz polsko-angielski słownik terminologii stosowanej w logistyce (oraz trochę w zarządzaniu i ekonomii)
Słowniki medyczne
Słowniki w przeglądarce
Inne udogodnienia
- lingro.com – Różne słowniki (w tym Wikisłowniki) zaprzęgnięte do tłumaczenia słów na stronach
- translate.google.com – automatycznie tłumaczy strony, tłumaczenia dalekie od oczekiwań ale pozwalają zorientować się w treści
- mtranslator.pl – automatyczne tłumaczenie z bardzo wielu języków pozwalające dość dobrze zorientować się w treści
Konwerter szablonów cytowania
Jeśli tłumaczymy artykuł z anglojęzycznej wikipedii łatwo przekonwertować anglojęzyczne szablony cytowania na szablony stosowane w polskiej Wikipedii przy użyciu Konwertera szablonów. W tym celu cały tekst źródłowy hasła (nie tylko szablony) można wkleić do konwertera i po kliknięciu przycisku "Wyślij" otrzymujemy gotowe polskojęzyczne szablony cytowania. Warto zaznaczyć opcje: "Nie dodawaj pól, które nie są podane" oraz "Wypisuj szablony w jednej linii".